Fiori Picco, sinologa, scrittrice, traduttrice letteraria, editrice e curatrice di opere di autori asiatici pluripremiata e recensita in Italia e all’estero, torna con una raccolta di poesie dal titolo Siamo tutti di passaggio in terra di frontiera, pubblicata da Fiori d’Asia Editrice e con la copertina curata da Asia Picco Zhao.

I quarantanove protagonisti asiatici delle poesie inserite nell’antologia sono persone che l’autrice ha conosciuto direttamente o di cui ha sentito parlare. Ognuno di questi personaggi rappresenta una storia di vita vissuta che, per importanza e per profondità di tematiche, è degna di essere narrata.

Alcune poesie sono una forma di denuncia sociale contro ingiustizie, atti di bullismo, crimini impuniti, violenza di genere e altri eventi che per drammaticità o per assurdità scuotono le coscienze. 

«Durante gli anni di vita in Cina sono stata testimone di molte situazioni riportate in questo libro. Con uno sguardo al passato racconto della Rivoluzione Culturale e, ancor prima, dell’Imperatrice Xiaomu o Li Tangmei, protagonista del mio romanzo Yao, con la quale fin dall’infanzia ho sentito un legame speciale, un sottile filo rosso.

Diverse poesie sono dedicate a personaggi delle minoranze etniche della Cina. Altre poesie hanno come protagonisti personaggi giapponesi, vietnamiti e coreani.

I personaggi da me raccontati incarnano pregi, vizi, debolezze e desideri comuni all’intera umanità. Le loro esperienze, nel presente o nel passato, diventano preziose per comprendere situazioni globali sempre più attuali.

Numerose sono, infatti, le tematiche : i rapporti tossici, la malasanità, la brama di successo, il culto del denaro, le atrocità della guerra, ma anche la fede e la spiritualità, la gratitudine, l’affetto e la fragilità interiore».

Il titolo della raccolta è emblematico e riassuntivo. Nel sceglierlo Fiori Picco ha tratto ispirazione dall’ultimo verso della poesia Buddha di giada verde scuro, dedicata a una persona a lei cara che ha lasciato a Kunming. Siamo tutti di passaggio in questa breve ed effimera esistenza e, consci della nostra precarietà, possiamo decidere come agire per noi stessi e nei confronti degli altri. Ogni scelta nasce dal libero arbitrio e comporta delle conseguenze.

Titolo: Siamo tutti di passaggio in terra di frontiera
Autrice: Fiori Picco
Editore: ‎ Fiori d’Asia Editrice
ISBN: 979-12-81424-06-7
Prima edizione: Marzo 2025
Numero pagine: 111
Prezzo di copertina: 14,00 Euro
Opera in copertina di Asia Picco Zhao

Fiori Picco è sinologa, scrittrice, traduttrice letteraria, editrice e curatrice di opere di autori asiatici. Pluripremiata e recensita in Italia e all’estero, con Fiori d’Asia Editrice ha pubblicato i romanzi Giada Rossa- Una vita per la libertà; Yao e la versione in cinese Yaowang; Il Circolo delle Donne Farfalla- Mugao e Bhaktu; Il tempo del Riso Glutinoso e la raccolta di storie in haiku Neve a Kamakura.
Ha vissuto otto anni in Cina, dove ha insegnato all’università e ha svolto ricerche di antropologia.
Da due anni è giurata e presidente della sezione “Poesia in lingua cinese” del Premio Letterario Internazionale Francesco Giampietri. Nel 2023 è stata nominata “Consulente Internazionale della Cultura Dongba, Patrimonio dell’Unesco.”
Ha vinto prestigiosi premi tra cui l’International Standout Woman Award della Regione Lombardia, la Menzione ONU per la parità di genere del Premio Letterario Internazionale Charles Dickens, il Premio Neruda per le opere letterarie in lingua straniera conferito dall’Accademia di Letteratura Il Convivio e il Premio Poetico Internazionale Apollo Dionisiaco.
In Cina è stata nominata “Friend of Chinese Literature” e da tre anni è responsabile del Club Italiano dei Lettori della Letteratura Cinese.